usbブートなubuntuでmysqlがインストール出来ない

持ち運べるlinux環境が欲しいと思い立って16GBのusbメモリを買ってきたのが昨日。

今日は朝からずーっと環境構築してるんだけど、mysqlのインストールがどうにもうまくいかない。

sudo apt-get install mysql-server-5.0 
パッケージリストを読み込んでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています                
状態情報を読み取っています... 完了
mysql-server-5.0 はすでに最新バージョンです。
アップグレード: 0 個、新規インストール: 0 個、削除: 0 個、保留: 6 個。
2 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。
この操作後に追加で 0B のディスク容量が消費されます。
mysql-server-5.0 (5.0.51a-3ubuntu5) を設定しています ...
 * Stopping MySQL database server mysqld
   ...done.
Reloading AppArmor profiles : done.
/usr/sbin/mysqld: error while loading shared libraries: /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6: cannot apply additional memory protection after relocation: Permission denied
 * Starting MySQL database server mysqld
/usr/sbin/mysqld: error while loading shared libraries: /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6: cannot apply additional memory protection after relocation: Permission denied
   ...fail!
invoke-rc.d: initscript mysql, action "start" failed.
dpkg: mysql-server-5.0 の処理中にエラーが発生しました (--configure):
 サブプロセス post-installation script はエラー終了ステータス 1 を返しました
dpkg: 依存関係の問題により mysql-server の設定ができません:
 mysql-server は以下に依存 (depends) します: mysql-server-5.0 ...しかし:
  パッケージ mysql-server-5.0 はまだ設定されていません。
dpkg: mysql-server の処理中にエラーが発生しました (--configure):
 依存関係の問題 - 設定を見送ります
以下のパッケージの処理中にエラーが発生しました:
 mysql-server-5.0
 mysql-server
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

AppArmorっていうのが何なのか全くわかってないんだけど

Reloading AppArmor profiles : done.
/usr/sbin/mysqld: error while loading shared libraries: /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6: cannot apply additional memory protection after relocation: Permission denied

というエラーが出てるので以下のコマンドでAppArmor停止してみた。

sudo /etc/init.d/apparmor stop

mysqlサーバーの起動は一応出来るようになったけど…すっきりしない…

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/casper/+bug/131976
に似たような問題が上がっているけどusbブートした環境特有の問題なんだろうか？さっぱりわからん。